A- A A+

Encuesta de Necesidades Legales Civiles de Arizona

Las organizaciones legales civiles en Arizona buscan su opinión para aumentar su capacidad de satisfacer las necesidades legales civiles de los residentes de bajos ingresos de Arizona. Por favor complete esta encuesta para ayudar a mejorar los servicios legales civiles en Arizona.
Español

Glosario

Términos legales comúnmente utilizados para las víctimas de un delito. Algunas veces un término legal o frase puede tener más de un significado. De ser así, se le proporcionará la definición legal y social.

  2. Inicio
  3. Glosario

¿Necesita asistencia? Tome nuestro cuestionario para tener en claro sus primeros pasos.

Image

A veces, una palabra o frase legal tendrá más de un significado. Si este es el caso, se abordará el tema legal que aplica a la definición.

A

Abogador no-abogado

Persona que sin ser abogada ha sido cualificada por los Tribunales para abogar en favor de una parte o para brindar ciertos servicios jurídicos.

Abuso sexual, abuso deshonesto

Tener contacto sexual intencional o a sabiendas con una persona de 15 años o mayor de esa edad, sin el consentimiento de dicha persona, o con una persona menor de 15 años de edad, si el contacto sexual es solamente con el seno femenino.

Abuso y/o Maltrato a adultos mayores

Concepto general que se refiere a actos intencionales, a sabiendas o negligentes de un cuidador o de otra persona, que causa daño o riesgo grave de daño a un adulto vulnerable.

Abuso y maltrato de menores

Cuando uno de los padres o un tutor o custodio de un niño le causa al niño o permite que alguien cause al niño malos tratos de tipo físico, sexual o emocional, negligencia, explotación o abandono.

Abuso psicológico, Maltrato psicológico

Intentos de asustar, controlar o aislar, cometidos por medio de palabras o acciones persistentes.

“Access” (AHCCCS)

Organismo de Medicaid de Arizona, que ofrece programas de atención médica a residentes de Arizona.

Acecho

Cuando una persona observa repetidamente o se pone a seguir a otra persona o la acosa, causando temor o peligro a esta persona.

Acto injusto civil

La vulneración de los derechos de una persona.

Actos de violencia física

Ser víctima de algún acto o amenaza de acto de violencia, incluyendo la privación de libertad, abusos psicológicos y violencia sexual, que causa o amenaza con causar lesiones físicas o psíquicas.

Acreedores

Persona o empresa a quien se le debe dinero.

Acoso sexual

Comportamiento caracterizado por hacer comentarios inapropiados o avances sexuales indeseados por la persona que los recibe.

Acto injusto civil extra-contractual

Acto injusto o vulneración de un derecho (que no se trate de un derecho conforme a un contrato) que da pie a responsabilidad civil.

Acusado, imputado, indiciado (en casos penales); Demandado (en casos civiles)

Persona física o jurídica contra quien se ha entablado una demanda civil o a quien se la acusa de cometer un acto delictivo, en un caso penal.

Adaptación razonable

Cambio en las políticas, procedimientos, espacio de trabajo o ambiente de un patrón, para permitir a un trabajador con discapacidad tomar parte en las actividades de forma semejante a la experiencia de alguien sin discapacidad.

Administrador hipotecario

Una empresa a la que algunos deudores pagan los pagos de su hipoteca.

Adversidad

Una situación que causa dificultades o sufrimiento.

Autoridad decisoria

En divorcios donde hay hijos menores de edad, el juez ordenará si uno solo de los padres tendrá la autoridad decisoria exclusiva (sole legal decision making en inglés), o si ambos padres conjuntamente (joint legal decision making en inglés) tendrán la autoridad para tomar las decisiones mayores concernientes a la crianza de los hijos, como su educación, atención médica, religión.

Adulto mayor persona de edad avanzada

Persona de edad avanzada, por lo regular, mayor de 60 años.

Adulto vulnerable

Persona de 18 o más años que es incapaz de protegerse a sí misma de abusos, negligencia o explotación a manos de otros, debido a una falta de capacidad ya sea física o mental.

Agresión sexual

Realización del coito o de contacto sexual oral con una persona, sin el consentimiento de dicha persona.

Aislamiento social

Intencionalmente negar interacciones sociales, contactos y relaciones personales con el objetivo de controlar a una persona.

Anexo con promesa de no delinquir

Contrato entre el arrendador y el inquilino, que contiene las políticas en cuestiones de delitos y drogas sobre los bienes raíces en alquiler. Por lo general, especifica que el inquilino se compromete a no cometer ni permitir actos delictivos en el inmueble.

Anulación

Proceso judicial para declarar un matrimonio inválido. A diferencia del divorcio, un matrimonio anulado se considera inválido desde su comienzo, como si nunca hubiera ocurrido.

Anterior a la pena, precondena

Lo hecho u ocurrido antes de la imposición de la pena.

Arrendador, casero

Persona que renta tierras o un edificio a otros, o un apartamento a un inquilino.

Arrendamiento, alquiler

Contrato por el cual una parte cede tierra o bienes raíces a otra, durante un periodo determinado a cambio de un pago periódico.

Asociación de propietarios

Una asociación privada, con frecuencia organizada por un constructor de viviendas para comercializar, administrar y vender casas y lotes en un fraccionamiento.

Asesor juridico de víctimas de delitos

Abogadores capacitados que pueden brindar apoyo e información a víctimas de actos delictivos.

Atenuación de pérdida

Tercero que ayuda al dueño de una casa, una oficina del banco que atenúa la pérdida del banco, o puede ser una compañía encargada de las negociaciones entre el dueño y el prestamista.

Atenuación de pérdida

Tercero que ayuda al dueño de una casa, una oficina del banco que atenúa la pérdida del banco, o puede ser una compañía encargada de las negociaciones entre el dueño y el prestamista.

Ayuda en efectivo

Programa de beneficios provisionales en efectivo y apoyos a las personas más necesitadas en Arizona.

Ayuda para costos de guardería

Programa de Arizona que ayuda a pagar los gastos de guardería a las familias que cualifiquen.

AZPOINT

Un portal de internet, en el cual los residentes de Arizona pueden llenar fácilmente los formularios necesarios para pedir una orden de protección en un tribunal de Arizona.

B

Bajos ingresos

Personas que ganan menos del llamado “nivel de pobreza” o que no ganan mucho más de ese nivel.

Beneficios del Estado, Asistencia social del Estado

Programas que administra el Estado para ayudar a personas de bajos recursos a pagar sus alimentos, vivienda, atención médica y otros gastos de subsistencia (sujetos a ciertos requisitos para poder recibir dichos beneficios).

Beneficios públicos

Programas que administra el Estado para ayudar a personas de bajos recursos a pagar sus alimentos, vivienda, atención médica y otros gastos de subsistencia (sujetos a ciertos requisitos para poder recibir dichos beneficios).

Beneficiarios derivados, beneficiarios por derivación 

Extranjeros que pueden presentar su solicitud junto con la solicitud de un extranjero, debido al parentesco que los une al solicitante, por ejemplo, hijos que van incluidos en la solicitud migratoria de su padre o su madre.

Bienes

Una o más cosas que le pertenecen a alguien, es decir, posesiones.

Bullying

Tratar de hacer daño o intimidar o coaccionar a alguien a quien se le percibe como vulnerable.

Bullyng por internet, cíberbullying

El uso de comunicación electrónica para hacer daño, intimidar o coaccionar a alguien.



C

Cambio de nombre, Cambio de apellidos

Acto judicial por el que una persona cambia de nombre (o apellido o nombre y apellido) y adopta uno nuevo.

Cancelación de contrato

Cuando un contrato o acuerdo de alquiler se cancela, ya sea por el arrendador o el inquilino, y el inquilino tiene que desalojar el inmueble alquilado.

Cargo, acusación

Acusación oficial de actos delictivos.

Certificación

Ciertas solicitudes de Visa U requieren que las autoridades policiales expidan una certificación, o que “aprueben” la solicitud. Las autoridades policiales pueden certificar ciertas solicitudes si consideran que el solicitante está colaborando con la investigación que llevan a cabo.

Ciudadano de los Estados Unidos

Estado/situación/estatus gracias al cual una persona tiene derechos, obligaciones y beneficios específicos. Dicho estado/situación/estatus puede haber sido obtenido por nacimiento o por naturalización en los Estados Unidos.

Clase de información a los padres

Curso diseñado para informar a los padres sobre el impacto del divorcio, la restructuración de las familias y la intervención judicial en la vida de los hijos.

Convivencia con los hijos

La cantidad de tiempo que cada uno de los padres puede pasar con los hijos, conforme a las órdenes del juez.

Conjunta o conjuntamente

Ambos padres.

Consentimiento

Estar de acuerdo en hacer algo o permitir que algo ocurra, hecho con conocimiento completo de todos los hechos pertinentes, como los riesgos que implica y otras opciones posibles.

Conciliación

La acción de mediar entre dos personas o grupos.

Contratista independiente, trabajador por cuenta propia o autónomo

Trabajador por cuenta propia que vende bienes o presta servicios conforme a un contrato, sin ser empleado regular de un patrón.

Confidencialidad, secreto profesional

La obligación ética, que a veces es una responsabilidad ordenada por las leyes, de que cierta información sea secreta o privada.

 

Condiciones

Un escrito que contiene las condiciones del crédito entre un prestamista y un prestatario.

Contratos

Acuerdos, ya sean escritos o apalabrados, sobre todo de empleo, ventas o alquiler, ejecutables conforme a las leyes.

Cobro de adeudos

El proceso por el cual los acreedores obtienen pagos de deudas que les deben personas o negocios.

Consumidor

Persona que compra bienes y servicios para su uso personal.

Coordinador del Title Nine

Persona designada por una institución escolar para asegurar el cumplimiento del llamado Title Nine y para coordinar la investigación, servicios de apoyo y las consecuencias disciplinarias, si las hubiera, de la persona denunciada.  

Condena, sentencia condenatoria

Declaración formal de que una persona es culpable de un acto delictivo, expedida por medio del veredicto de un jurado o por un dictamen judicial de un juez.

Contestación, declaración

Contestación (también llamada “declaración”) de un acusado a los cargos penales que pesan contra él. La contestación suele ser “culpable” o “no culpable”.

Consultar

Discusiones o intercambio de opiniones.

Condenado, sentenciado

Cuando un juez o un jurado ha fallado (encontrado) que el acusado que ha peleado su caso en un juicio oral es culpable del delito que le imputaron.

Cumplimiento de derechos de las víctimas

Apego por parte de los organismos que imparten justicia penal a los derechos de las víctimas.

Custodia

El juez decide quién va a tener la autoridad para tomar decisiones en las cuestiones de mayor importancia en la vida de los hijos, como su educación, atención médica y religión.

Cumplimiento

Respetar una regla o reglamento.

Crueldad extrema

Ser víctima de algún acto o amenaza de acto de violencia, incluyendo la privación de libertad, abusos psicológicos y violencia sexual, que causa o amenaza con causar lesiones físicas o psíquicas.

Crédito

Contrato entre un prestamista y el prestatario (el que recibe el préstamo), conforme al cual el prestatario se compromete a pagar la cantidad del préstamo al prestamista en una fecha posterior, por lo general, con intereses.

Crisis

Momentos o épocas de dificultades, problemas o peligros intensos.

 

D

Descenso de categoría

Poner a alguien en un nivel más bajo o de categoría más baja en el trabajo.

Dejó de trabajar

Dejar de trabajar en un puesto de trabajo es dejar un empleo. Puede ser un cese voluntario o involuntario (cuando al trabajador lo despiden o corren.)

Despidos por recorte de personal

Despedir, sobre todo de forma temporal, a uno o más trabajadores.

Desacato, rebeldía, contumacia, acuerdo tácito

Puede consistir en no hacer algo que se requiere conforme a la ley o no presentarse cuando se le ha citado a presentarse oportunamente en un procedimiento judicial. (Default también puede referirse a otras situaciones que no implican necesariamente un desacato, sino un acuerdo tácito. Consulte con un abogado para entender a qué se refiere en su caso específico.)

Deportación

La expulsión de una persona o un grupo de personas de un lugar o un país.

Denigrar

Ser tratado con desprecio o falta de respeto.

Deuda

Algo, por lo regular dinero, que se debe, es decir, que hay que pagar.

Deuda fiscal, deuda de impuestos

Los impuestos atrasados que se deben al IRS (Oficina nacional de recaudación de impuestos) después de la fecha límite para presentar la declaración de impuestos.

Documentos

Escritos, impresos o materiales electrónicos que contienen información o pruebas o que constituyen actas o registros oficiales.

Derechos de las víctimas o perjudicados por delitos

Derechos que la legislación de Arizona da a las víctimas para asegurar que estas reciban justicia, a que el proceso judicial sea justo y que las traten con justicia y respeto.

Derechos automáticos

Derechos que automáticamente reciben las víctimas de delitos en el momento de convertirse en víctimas.

Derechos solicitados

Derechos que reciben las víctimas de delitos cuando estas indican que desean hacer valer dichos derechos.

Delito

Acto u omisión que constituye un delito perseguible por el ministerio público y por el que las leyes tienen previsto un castigo.

Derechos constitucionales o garantías procesales

Protecciones y libertades que la Constitución de los Estados Unidos garantiza al pueblo.

Decisión sobre la puesta en libertad provisional

Decisión o deliberación del juez sobre si va a dejar salir en libertad provisional a un indiciado por un delito.

Demanda civil

Disputa judicial entre personas sobre vulneración de los derechos de una persona.

Demandante, parte actora

El que entabla una demanda ante los tribunales.

Discapacidad

Disminución de la capacidad mental o física que limita considerablemente alguna actividad importante de la vida.

Disminución considerable de capacidad

Disminución de capacidad permanente o de largo plazo que impide o gravemente limita a una persona de realizar actividades importantes en la vida diaria.

Divorcio

Proceso judicial para poner fin a un matrimonio legal.

División de bienes

El dictamen judicial sobre cómo van a dividirse los artículos que pertenecen a una pareja (sociedad conyugal). Por lo regular, se trata de todos los bienes adquiridos durante el matrimonio, salvo aquellos bienes que hayan sido recibidos en calidad de regalo o de herencia.

División de deudas

El dictamen judicial sobre cómo dividir y asignar responsabilidad de las deudas de la sociedad conyugal, es decir, la división de las deudas incurridas durante el matrimonio por una pareja que se divorcia.

Discriminación

Tratar a alguien sin igualdad o de forma dañina debido a la raza, el color de la piel, la religión, el sexo (incluyendo embarazo, identidad de género y orientación sexual), origen nacional, discapacidad, edad (de 40 años o mayor), o información genética.

Diferimiento

Posponer algo a una fecha posterior.

Dueño de bienes inmuebles, dueño de bienes raíces, dueño de un inmueble

El titular o propietario de tierras o de un edificio.

E

Enfermedad física

Un problema de salud corporal.

Enfermedad mental

Trastorno de salud que incluye cambios en emociones, pensamientos, o comportamiento.

Exclusiva o exclusivamente

Uno solo de los padres.

Ejecución de hipoteca

El acto por el cual el prestamista toma posesión de la propiedad hipotecada cuando el prestatario o deudor (mortgagor en inglés) deja de hacer los pagos de la hipoteca.

Emergencia sanitaria

Necesidad urgente de servicios de salud debido a un desastre, a un brote grave de una enfermedad contagiosa, a un ataque bioterrorista o a algún otro evento grave o catastrófico.

Escritura de fideicomiso

Una transacción de bienes raíces en lugar de una hipoteca, en la cual el prestamista le da el dinero al prestatario y el título de propiedad se le entrega a un fiduciario.

Estafa financiera

Ocurre cuando alguien obtiene dinero u otros bienes por medio de una maniobra deshonesta; un fraude.

Ejecución de la hipoteca por vía judicial

Ejecuciones de hipoteca que se realizan por vía judicial.

Ejecución de una hipoteca por vía extrajudicial

Ejecución de hipoteca que se realiza extrajudicialmente con la ayuda de un fiduciario de ejecución de hipoteca.

Explotación

El uso ilícito o inapropiado de un adulto vulnerable o de sus recursos para ganancia o ventaja de otra persona.

Explotación de imagen sexual

Revelación intencional de una imagen íntima de otra persona identificable en la misma, con intención de hacer daño, acosar, intimidar, amenazar o coaccionar.

 

F

Formas, formularios, planillas, formatos

Documentos en los que se llenan las respuestas en los espacios correspondientes y se utilizan para comenzar casos en los juzgados de familia.

Fiduciario

Un tercero neutral que tiene en su poder el título de propiedad de un bien inmueble hasta que el deudor pague el total de la cantidad prestada.

Fraude financiero, estafa financiera

Ocurre cuando alguien obtiene dinero u otros bienes por medio de engaños o actos delictivos.

 

G

Gastos

El costo de las cosas; el dinero que se gasta en algo.

 

H

Hipoteca

Instrumento de deuda, garantizado por medio de bienes raíces especificados en un contrato y conforme al cual el prestatario (deudor) tiene la obligación de hacer los pagos conforme a un programa de pagos.

 

I

Información genética

Información sobre los resultados de pruebas genéticas de una persona y sus familiares y también información sobre la manifestación de una enfermedad o un trastorno en la familia de una persona.

Interés superior del niño

Todos los factores pertinentes al bienestar físico y emocional de un niño, que los jueces toman en cuenta en la toma de decisiones que afectan a los menores de edad.

Inquilino

Alguien que renta y vive en una casa o apartamento.

Incumplimiento

No pagar una cantidad de dinero que se debe pagar.

Impago, falta de pago, incumplimiento de pago

Provides relief from additional taxes owed to persons whose spouse or former spouse failed to report income, reported income improperly or claimed improper deductions or credits.

Incumplimiento de una parte esencial

Incumplimiento grave de un acuerdo (es decir, de una cláusula esencial), que suele tener como consecuencia la cancelación del contrato y le da al perjudicado derecho a presentar una demanda.

Irreparable

Imposible de rectificar o reparar.

Intimidación

Comportamiento intencional que causaría que una persona de sensibilidad común temiera resultar lesionada o dañada.

Informe crediticio, reporte de crédito

Comportamiento intencional que causaría que una persona de sensibilidad común temiera resultar lesionada o dañada.

J

Justicia penal

Sistema de ejecución de las leyes que administra todas las etapas de los procedimientos penales y el castigo por los actos delictivos.

Juicio sin demora, juicio con prontitud

Juicio penal que se celebra tras retrasos mínimos, conforme a lo que se considera que es una garantía procesal (derecho constitucional) del ciudadano.

Juicio por un delito, perseguir un delito, la fiscalía

El acto o proceso de llevar a juicio a una persona imputada de un delito para ver si dicha persona es culpable. También puede referirse a la fiscalía, es decir, la parte de un caso penal que sostiene que el acusado de un delito es culpable del mismo.

K

K-12 Schools

Escuelas que van desde el kinder hasta el grado 12.

L

La Ley Clery

Ley federal que permite a los trabajadores que cualifiquen tomar hasta 12 semanas al año de ausencia laboral sin paga por determinados motivos de familia y de salud, conservando su puesto de trabajo.

Ley de americanos con discapacidades

Ley federal de derechos civiles que prohíbe a los patrones la discriminación contra trabajadores por motivos de discapacidad.

Licencia, baja laboral, excedencia

Ausencia autorizada del trabajo.

Licencia por enfermedad

Ausencia del trabajo por motivo de enfermedad, con autorización del patrón.

Licencia con paga

Ausencia del trabajo por parte de un empleado, con paga.

Lanzamiento, desalojo, desahucio

El acto de expulsión de alguna persona, sobre todo un inquilino, de un inmueble.

Ley de la violencia contras las mujeres (VAWA)

Ley federal de los Estados Unidos que expandió los métodos legales de combatir la violencia de género y protege a las víctimas/supervivientes de la violencia de género.

Lesión de la mente

Un patrón de comportamiento que causa daños psicológicos y puede dar lugar a una enfermedad mental, como el trastorno por estrés postraumático.

Libertad condicional, régimen probatorio,

Una condena por la cual la persona convicta sale en libertad, pero sigue bajo supervisión judicial.

Libertad preparatoria

Puesta en libertad de presos conforme a ciertas condiciones antes de que hayan pagado completamente la pena de prisión.

 

M

Matrimonio con pactos

Un tipo de matrimonio legalmente diferente de otros, en el cual los contrayentes acuden a sesiones de terapia pre-matrimonial y se comprometen a que solamente podrán divorciarse si hay motivos específicos y demostrados, a diferencia de un matrimonio ordinario.

Matrimonio en buena fe

Matrimonio que contrajeron los cónyuges con la intención de vivir juntos y no solamente con fines migratorios.

Mediación

Un proceso privado donde un tercero neutral, llamado el mediador, ayuda a las partes a hablar de su disputa y resolverla.

Menor de edad

Se llama juvenile al menor de edad que ha cometido algún acto delictivo o a quien se le acusa de cometer un acto delictivo.

Medicaid

Programa federal y estatal que ayuda a solventar los gastos médicos, para personas de bajos ingresos y recursos que cualifiquen.

Medicare

Programa nacional de seguro médico, predominantemente para estadounidenses de 65 años y mayores, así como para ciertas personas con discapacidades.

Medidas de apoyo académico

Servicios tales como el cambio de clases o la extensión de plazos para la entrega de tareas académicas, para ayudar a una víctima a poder seguir accediendo al programa educacional o las actividades de su facultad.

Medidas de apoyo al alojamiento

Servicios tales como el cambio de dormitorio o el acceso a servicios de salud mental para ayudar a las víctimas a poder seguir accediendo al programa educacional o las actividades de su facultad.

N

Negligencia, abandono

Tipo de maltrato en el que el autor, responsable de cuidar a alguien incapaz de cuidarse a sí mismo, no lo cuida.

Notario

Fedatario público autorizado por las leyes para tomar juramentos o protestas de decir la verdad, recibir comprobante de que se han firmado y reconocido instrumentos y dar fe de la firma de documentos. (Muy diferente del concepto de Notario Público en los países de habla hispana, puesto que el notary public no tiene título de abogado ni lleva un protocolo con las actas.)

Notificación

El requisito de que a las partes de un litigio se les haga saber que se ha iniciado un proceso judicial que afecta sus derechos o sus obligaciones.

Notificación de error

Notificación escrita de alguien que ha pedido un préstamo al administrador hipotecario, que contiene el nombre del deudor con información que permita al administrador hipotecario hallar la cuenta de la hipoteca, y una explicación del error que el deudor piensa ha ocurrido.

Notificación de una demanda o de una resolución judicial, emplazamiento

El acto de entrega de un documento judicial que notifica al que lo recibe de un proceso en el cual tiene intervención.

 

 

O

Origen nacional

Clasificación o estatus de una persona basada en su lugar de nacimiento, etnia, ascendencia, cultura y/o idioma.

Orientación sexual

La identidad de una persona en relación con el género o géneros por los que siente atracción sexual.

Orden urgente de custodia

Orden judicial que se expide en situaciones donde el niño peligra; este tipo de orden por lo regular le otorga la custodia exclusiva y legal al progenitor con quien el niño esté seguro, o en su defecto, a un tutor.

Órdenes provisionales

Órdenes judiciales que están en vigor solamente hasta que se celebre una audiencia que llegue a una resolución más permanente.

Órden

Lo que manda el juez o un tribunal exigiendo que algo se haga o prohibiendo ciertas acciones.

Orden de restricción, Orden de protección

Una orden judicial para protegerse de una persona con quien usted vive o con quien vivía, o de un familiar inmediato.

Orden judicial contra el acoso

Una orden judicial expedida para evitar que una persona acose a otra.

Orden de restricción de emergencia, orden de protección de emergencia

Fuera de las horas laborales, las órdenes de restricción de emergencia las expide un juez por escrito, de palabra o por teléfono, para proteger a una persona que se encuentra en peligro inminente de ser víctima de actos de violencia doméstica.

P

Paternidad

Proceso judicial para determinar quién es el padre biológico (natural) de un niño.  

Palabras sobre el impacto del acto delictivo en la víctima

Escrito o expresión oral que es parte del proceso jurídico, que permite a las víctimas de delitos hablar durante los actos de sentencia de la persona convicta del delito, o durante las audiencias posteriores sobre la posible libertad preparatoria del condenado del delito.

Prestaciones

Remuneración indirecta que los patronos dan a los trabajadores, por ejemplo, seguro médico, seguro de vida, vacaciones pagadas y otros beneficios del empleo.

Pensión conyugal

La orden judicial por la que uno de los cónyuges paga dinero para sostener al otro cónyuge después del divorcio, dependiendo de la duración del matrimonio, los recursos económicos de las partes y otros factores.

Pension alimenticia

La cantidad de dinero que uno de los padres debe pagar al otro, por orden judicial, para contribuir a los gastos de manutención de los hijos.

Petición

Una solicitud formal al tribunal, pidiendo una orden judicial específica; suele ser al principio de un pleito.

Permiso de trabajo

Documento oficial que otorga a una persona que no es ciudadana de los Estados Unidos permiso para tener trabajo en los Estados Unidos.

Pérdida de sueldo

Las posibles ganancias perdidas por causa de una lesión, discapacidad, u otra circunstancia.

Pérdida de apoyo económico

Pérdida de apoyo económico debido a una lesión, muerte de alguien, discapacidad o alguna otra circunstancia.

Persona con obligación de denunciar

Personas que tienen contacto regular con personas vulnerables y por ello tienen la obligación jurídica de asegurarse de que se denuncian abusos que han observado o que sospechan que existen.

Programa de ayuda nutricional suplementaria

Programa federal de ayuda nutricional para personas y familias de bajos recursos, que se entrega por medio de una tarjeta electrónica de transferencia de beneficios.

Préstamo

Una cantidad de dinero que se obtiene en calidad de préstamo, con la expectativa de que el prestatario lo devuelva con intereses.

Prestamista

Empresa a la que algunos deudores hacen los pagos de su hipoteca o de préstamos estudiantiles y que desempeña otros servicios relacionados con hipotecas y con valores respaldados por hipotecas.

Plan de seguridad

La preparación de un plan de acciones con vistas a prever peligros, reforzar la seguridad y llevar cuenta de auxilios y recursos antes de que se dé una situación de peligro.

Peligro inminente y real

Riesgo o amenaza grave e inmediato contra la seguridad u otros bienes públicos.

Privacidad, intimidad

El estado de encontrarse libre de ser observado así como libre de injerencias de otras personas.

Programa de confidencialidad de domicilio

Un programa que ayuda a las víctimas de violencia doméstica, delitos sexuales, o acecho a no ser localizadas en los registros públicos.

Pornovenganza

Imagen o película de contenido sexual que se ha publicado, colgado en internet o de alguna otra forma se ha hecho circular sin consentimiento de uno o más de los participantes, por lo regular con dolo e intención de venganza.

Progenitor con el domicilio principal

En los casos judiciales se llama así al padre (o madre) con quien el hijo vive la mayor parte del tiempo, es decir, el que tiene la custodia física mayor.

 

Q

Queja; demanda; denuncia

Proceso judicial para determinar quién es el padre biológico (natural) de un niño.  

Quebrantamiento, incumplimiento

No cumplir una regla o reglamento.

Quiebra “bancarrota”

Proceso judicial por medio del cual personas físicas o jurídicas (entidades) que no pueden pagar sus deudas a los acreedores piden mecanismos para afrontar los pagos a los acreedores por medio de programas de pago o descargando las deudas.

R

Represalias

Cuando un patrón o un dirigente de una empresa toma medidas negativas contra un trabajador porque el trabajador está realizando una actividad legalmente protegida, como, por ejemplo, por presentar una queja por acoso o por participar en investigaciones del lugar de trabajo.

Régimen de visitas

La cantidad de tiempo que cada uno de los padres puede pasar con los hijos, conforme a las órdenes del juez.

Renuncia

La pérdida voluntaria o desistimiento voluntario de un derecho, una alegación o una reclamación.

Residente legal permanente

Persona que sin ser ciudadana de los Estados Unidos ha recibido autorización para vivir y trabajar en los Estados Unidos de forma permanente.

Reparación de daños

Pago que debe hacer una persona convicta de un delito por las pérdidas sufridas debido al acto delictivo que cometió.

Resarcimiento a las víctimas y perjudicados

Programa estatal de apoyo económico a víctimas y perjudicados de delitos para el pago de gastos incurridos como consecuencia del delito.

Reducción de impuestos al cónyuge inocente

Reducción de deuda de impuestos a personas cuyo cónyuge o ex cónyuge no reportó ingresos o los reportó mal o aplicó deducciones fiscales o créditos a los que no tenía derecho.

Reducción de escalada, reducción de tensiones

Medidas que se toman para reducir la intensidad de un conflicto o de una situación que puede llegar a ser violenta.

Resolución

Determinación definitiva hecha por un juez sobre un pleito o un cargo penal.

Revelación de la prueba

Procedimiento anterior al juicio oral en un litigio, en la cual cada una de las partes puede obtener pruebas de la(s) contraparte(s) por medio de diversas peticiones.

Robo de identidad

Cuando una persona utiliza los datos personales o financieros de otra persona sin permiso de esta.

S

Sentencia de divorcio

Orden judicial integral que pone fin a un matrimonio y especifica todo lo concerniente a los cónyuges, incluyendo custodia (autoridad decisoria), régimen de visitas (tiempo con los hijos), y manutención (pensión de alimentos) para los hijos del matrimonio, división de los bienes y deudas, pensión conyugal y cambio de apellido.

Separación legal

Separación de los cónyuges, sin llegar al divorcio, pero con ciertos acuerdos que ordena un juez, como, por ejemplo, pensión conyugal y custodia.

Servicios de corto plazo para crisis

Separación de los cónyuges, sin llegar al divorcio, pero con ciertos acuerdos que
ordena un juez, como, por ejemplo, pensión conyugal y custodia.

Servicios públicos

Organizaciones que proveen a la comunidad electricidad, gas, agua, o servicios de aguas residuales.

Seguro de desempleo

Prestaciones monetarias que se le pagan a quienes hayan perdido recientemente su empleo por causas ajenas a su voluntad.

Situación migratoria de inmigrante U

Visa (que puede otorgar privilegios de residencia y trabajo) que pueden pedir las víctimas de ciertos delitos que no son ciudadanos de Estados Unidos y que cooperan con las autoridades en la investigación o el proceso judicial por el delito.

Situación migratoria de inmigrante T

Visa (que puede otorgar privilegios de residencia y trabajo) que pueden pedir las víctimas de trata de personas (tráfico de seres humanos), que no son ciudadanos de Estados Unidos y que colaboran con las autoridades en la investigación o el proceso judicial por el delito.

Solvencia moral

Programa que ayuda a las familias, una vez, con una cantidad de dinero en efectivo, por ejemplo, para pagar la vivienda, las cuentas de la casa, o costos de empleo, con el objetivo de ayudar a salir de una crisis inmediata.

Suspensión de la la patria potestad, suspensión de autoridad paterna, “dependencia”

Casos o audiencias que se inician para el interés superior de los menores de edad que se cree que no reciben los cuidados apropiados.

Subsanar, rectificar

Pagar la cantidad atrasada completa junto con el interés y las cuotas devengadas antes de que el proceso de ejecución de hipoteca llegue al remate o subasta de la casa.

Subasta de propiedad realizada por un fiduciario

Cuando el fiduciario subasta un inmueble en el cual se ha ejecutado la hipoteca.

 

T

Tarjeta de residente permanente, “mica”

Permiso a un ciudadano de otro país para vivir y trabajar permanentemente en los Estados Unidos.

Tecnología

Maquinaria y equipos diseñados para la aplicación práctica de conocimientos científicos.

Title Nine

Parte de las modificaciones a la legislación de educación de 1972, que protege a los estudiantes contra la discriminación basada en su sexo en programas educativos o actividades que reciben subvenciones federales.

Trato injusto

Cuando a los trabajadores no los trata el patrón con igualdad en sus actividades de trabajo. Cuando el trato se basa en ciertas características, puede constituir discriminación.

Trata de personas, tráfico de seres humanos

Cuando a una persona la captan, la alojan, la transportan, se la dan a otros, o ha sido captada a fuerzas o por fraude o coaccionada a desempeñar trabajos, o actos sexuales comerciales.

Trata de blancas

Cuando a una persona la obligan a ser trabajador/a sexual o hacerse prostituta.

Trata de trabajadores

Cuando a una persona la captan, la alojan, la transportan, se la dan a otros, o ha sido captada, ya sea a la fuerza o por fraude, o coaccionada a desempeñar servicios laborales en calidad de servidumbre involuntaria, servidumbre por deudas, o esclavitud.

Trata de personas, tráfico de seres humanos

The individual designated by the school to make sure the school is in compliance with Title IX and to coordinate the investigation, supportive services, and discipline of the respondent (if any).

Tutela

Cuando a un tutor (guardian en inglés) se le otorga la autoridad legal de velar por el bienestar personal y bienes de otra persona, llamada el pupilo, o el incapacitado (ward en inglés).

Tutela de emergencia

Nombramiento por parte del tribunal de un tutor en una situación de emergencia.

 

U

 

V

Visitas supervisadas

Tipo de visitas que hacen posible que los padres en situación de mucho conflicto o riesgo puedan ver a sus hijos bajo la supervisión de una dependencia de servicios sociales o un profesional de la salud mental, o terceros que ordene el juez.  

Visitas no supervisadas

Cuando uno de los padres visita a los hijos sin la necesidad de que el otro de los padres o un tercero esté presente para supervisar la visita.

Víctima, perjudicado

Persona contra quien se ha cometido un delito.  En el caso que la persona haya perdido la vida o resultado incapacitada, el cónyuge, progenitor hijo u otro representante legal es el perjudicado, salvo si dicha persona se encuentra encarcelada por algún delito o si es la persona acusada del delito contra la víctima.

Violencia familiar violencia doméstica,

Patrón de comportamiento abusivo cometido por un ocupante del hogar en contra de otro para obtener o mantener control, lo cual incluye abusos de tipo físico, sexual, emocional, económico o psicológico.

Violencia sexual

La violencia sexual ocurre cuando a una persona la obligan, coaccionan o manipulan a actividad sexual indeseada, incluyendo cuando la persona es incapaz de dar consentimiento ya sea por su edad, enfermedad, discapacidad o por estar bajo los efectos del alcohol u otras drogas.

 

W

Waiver

Voluntarily forfeiting a right or claim.

Writ of Restitution

An enforcement order of an eviction. After a specified period of time if a tenant who has been evicted stays on the property a writ of restitution allows a sheriff or constable to remove the tenant from the property and allows the landlord to change the locks on the residence.

Work Permit

An official document giving a non U.S. Citizen permission to have a job in the United States.